Nossa Senhora Gaga?

Helen Lee

Lady Gaga lançou semana passada “Born This Way” [Nasci Assim] e ontem a cantou pela primeira vez ao vivo, na cerimônia do Grammy (vídeo acima). Sua nova música deve se tornar uma espécie de hino para as pessoas que se consideram diferentes. A letra oferece encorajamento para todos que estão à margem da sociedade, incluindo homossexuais, membros de minorias raciais e até mesmo os “falidos”. Ela enfatiza: “Deus não comete erros”, e depois acrescenta:

Se a vida trouxe dificuldades
O fez sentir isolado, perseguido ou sacaneado
Alegre-se e ame-se hoje
Porque,  baby, você nasceu assim

Intencionalmente ou não, Gaga está espalhando as boas novas de Jesus Cristo. Sua opinião sobre o celibato, a força de cada pessoa e a individualidade certamente são louváveis. Muito mais impactante é o que ela tem a dizer sobre a natureza e o sofrimento humanos.

Ao contrário de Madonna, a quem é frequentemente comparada, Lady Gaga parece entender que a natureza humana não se reduz ao sexo. Os seres humanos são complicados. Gaga entende isso. Podemos ser feios – é verdade – mas ela entende que a beleza humana só tem sentido em contraste com a feiúra humana. Logo, sim, somos monstros (caídos), mas como diz a canção, “nascemos para sobreviver” (nascemos para a vida eterna).

Lady Gaga é capaz de abraçar o feio. Ao fazê-lo, abraça também o que é belo, pois ela tem sensibilidade e apreço pelo inevitável sofrimento humano. Ela reconhece que as pessoas lutam constantemente com sua natureza caída, incertos de seu potencial para serem bons. Ela admite que a vida põe as pessoas para baixo. E, como sempre pede que seus monstrinhos [fãs] se amem, ela declara nesta nova música:

Seja prudente
E ame seus amigos

Vendo a atenção dada por ela ao sofrimento humano, lembro-me do ensinamento cristão de unir seus sofrimentos aos sofrimentos de Cristo. Gaga está exigindo que os marginalizados sejam vistos como pessoas valiosas, bonitas, pessoas feitas à imagem de Deus, como realmente são.

Certamente Lady Gaga é excêntrica. Por vezes, pode ser até grotesca e vulgar. No entanto, é um modelo de virtudes cristãs, justamente porque parece improvável que possa ser. Ela tem o potencial de apresentar Deus a muitas pessoas, principalmente porque não parece que está fazendo isso. A estrela pop está dizendo a uma audiência enorme de fãs que Deus os ama.

Tradução de Agência Pavanews do artigo do Washington Post

Confira a letra traduzida abaixo

Born This Way

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M

Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
“There’s nothing wrong with lovin’ who you are”
She said, “‘Cause he made you perfect, babe”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when I say”
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way
Don’t be a drag – just be a queen (3X)
Don’t be!
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive

No matter black, white or beige

Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way

Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
I’m on the right track baby
I was born this way
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby

I was born this way hey!

Nasci Assim

Não importa se você o ama, ou ama a E-L-E

Apenas levante as mãos
Pois você nasceu assim, baby

Minha mãe me dizia, quando eu era jovem
Que nós nascemos como super estrelas
Ela arrumava meu cabelo e me passava batom
No espelho de seu vestiário
“Não há nada de errado em amar quem você é”
Ela dizia, “Pois ele te fez perfeita, querida”
“Então erga sua cabeça garota e você irá longe,
Ouça-me quando eu digo”
Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não resista, seja simplesmente uma rainha (3X)
Não resista!
Seja prudente
E ame seus amigos
Criança oprimida, exalte sua verdade
Na religião da insegurança
Devo ser eu mesma, respeitar minha juventude
Um amor diferente não é um pecado
Acredite N-E-L-E (hey hey hey)
Eu amo minha vida e amo esse álbum e
Meu amor precisa de fé (amor precisa de fé)
Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooo, não há outro jeito
Baby, eu nasci assim
Baby, eu nasci assim
Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não resista, seja simplesmente uma rainha
Sendo rico ou pobre
Sendo preto, branco, pardo ou albino
Sendo libanês ou oriental
Se a vida trouxe dificuldades
Te deixaram afastado, assediado ou importunado
Exalte e ame-se hoje
Pois você nasceu assim, baby
Não importa se você é gay, hétero ou bi
Lésbica ou transexual
Estou no caminho certo
Nasci para sobreviver
Não importa se é preto, branco ou pardo
Albino ou oriental
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci para ser corajoso
Eu sou linda à minha maneira
Pois Deus não comete erros
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Não se cubra de arrependimentos
Apenas ame-se e você estará bem
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Ooo, não há nada que eu possa fazer
Baby, eu nasci assim
Estou no caminho certo, baby
Eu nasci assim
Nasci assim, hey!
Nasci assim, hey!

Estou no caminho certo, baby
Nasci assim, hey!

 


Comentários

Este QR-Code permite acessar o artigo pelo celular. QR Code for Nossa Senhora Gaga?

Deixe o seu comentário